Sergiusz Marek Bałdyga OFM

Interpreting


Warning: Trying to access array offset on null in /home/u334888/domains/sergiuszbaldyga.pl/public_html/wp-content/themes/roseta/includes/loop.php on line 328

Working languages:

Polish A (native)

Italian B+

English B

Spanish B

Voice over: Polish (native accent)

Proficiency: Russian, Portuguese

Interpreting Experience:

  • Inauguration of Franciscan 800th Anniversary of Canticle of the Creatures, online, for Justice, Peace and Integration of Creation (GPIC), from Italian into Polish, consecutive.
  • Visit of General Minister of OFM and General Definitory at SLAN Conference, Czech Republic-Poland 2024, chuchotage from Polish, consecutive.
  • Spiritual exercises of Father Benedetto Labate CPPS for Missionaries of Precious Blood of Christ, Częstochowa, 2024, simultaneous/consecutive.
  • Visit of General Minister of OFM in the Province of Assumption of BVM in Poland, Chorzów-Katowice 2024, chuchotage from Polish.
  • Workshop for the newly elected provincial ministers, General Curia OFM, Rome, 2023, simultaneous.
  • Visit of General Minister of OFM in the Province of Saint Mary of the Angels, Warszawa-Kraków 2023, consecutive.
  • Conference and dialogue of General Minister of OFM with guardians, Kalwaria Zebrzydowska, 2022, consecutive.
  • Spiritual exercises of Fr. Barry Fischer CPPS for Missionaires of Precious Blood of Christ, Częstochowa, 2022, simultaneous/consecutive.
  • International meetings for protection of children CPPS, online, Zoom, simultaneous/consecutive.
  • General Chapter of the Polish Congregation of Cistercians Fathers, Szczyrzyc, 2021, consecutive/escort.
  • Visit of General Abbot of Cistercians Fathers, Szczyrzyc, 2021, consecutive/escort.
  • Conference Global OFM – GPIC&GSFS, on-line, Rome, 2020, simultaneous.
  • Homiletic interpreting of Fr. Firas Lufti OFM – guardian of Aleppo, Syria, Katowice-Panewniki, 2018, consecutive.
  • Visit of General Superior of Order of the Ministers of the Sick, Tarnowskie Góry, 2018, consecutive.
  • Provincial meeting of Missionaries of Precious Blood, Częstochowa, 2017, consecutive.
  • Homiletic interpreting of Missionaries of Precious Blood, Częstochowa, 2017, consecutive.
  • Spiritual retreat of Missionaries of Precious Blood, Częstochowa, 2017, simultaneous.
  • European Meeting of Missionaries of Precious Blood, Salzburg, 2016, consecutive.
  • Visit of the Minister General OFM, Katowice-Panewniki, Chorzów, Poland, 2016, consecutive.
  • Meeting of Pope Francis with youth, World Youth Day, Kraków (Błonia/Brzegi), 2016, simultaneous.
  • Meeting of the Minister General OFM with young brothers, Taizé, France, 2014, consecutive.
  • Meeting of the Secretary General for Missions and Evangelization OFM with brothers in initial formation, Katowice-Panewniki, 2011, consecutive.
  • Meeting of the Secretary General for Formation and Studies OFM with brothers in initial formation, Katowice-Panewniki, 2011, consecutive.
  • Meeting of Franciscan Provincials of the North-Slavic Conference and Confres, Kijów, Ucraine, 2007, consecutive.
  • Franciscan Youth Meeting (FYM), Assisi, Italy, 2007, simultaneous.
  • Meeting of the Franciscan Provincials of the North-Slavic Conference and Confres, Madrid, 2006, consecutive.
  • Visit of the Minister General OFM, Chorzów, Poland, 2005, consecutive.
  • Masters’ meeting of the North-Slavic Conference OFM, Warsaw, Poland, 2004, simultaneous.
  • Spiritual retreat for Masters CPPS, Giano dell’Umbria, Italy, 2003, simultaneous.
  • Formation for Masters CPPS, Rome, Italy, 2003, simultaneous.
  •  International Council for  the Missions and Evangelization OFM, Jerusalem, Israel 1999, simultaneous.